In Chur haben am 23. und 24. Oktober zwei Fachveranstaltungen das Thema Künstliche Intelligenz (KI) und Minderheitensprachen in den Fokus gerückt. Vertreterinnen und Vertreter aus Verwaltung, Forschung und Sprachorganisationen trafen sich im Grossratssaal und in weiteren Formaten, um Chancen und Risiken des digitalen Wandels für kleinere Sprachgemeinschaften zu erörtern.
Von FUEN-Forum bis DIGI-RLF: Vernetzung im Zentrum
Den Auftakt bildete das Forum der Europäischen Minderheitenregionen (FUEN) im Grossratssaal. Diskussionen drehten sich um die konkrete Frage, wie Minderheitensprachen einer digitalen Ausgrenzung entgegentreten können, wenn grosse KI-Sprachmodelle primär auf Weltsprachen trainiert werden. Zentral war die Forderung nach eigenständigen Datenbanken und einer europaweiten Zusammenarbeit, damit Spracherkennung und maschinelle Übersetzung auch für kleine Sprachräume zuverlässig funktionieren.
Am zweiten Tag bot das DIGI-RLF-Format Raum für Austausch zwischen Projektpartnern. Vertreten waren Institutionen wie die Agentur für die Friulanische Sprache, die Abteilung Ladinische Bildungsverwaltung und Kultur sowie Lia Rumantscha, die sich mit Digitalisierungsfragen beschäftigen. Die Veranstaltungen verbanden praktische Beispiele mit strategischen Überlegungen zur Förderung der sprachlichen Vielfalt in digitalen Anwendungen.
«Künstliche Intelligenz als Chance und Herausforderung»
Praxisbeispiel: Tradutur Ladin
Als konkretes Beispiel wurde das Projekt Tradutur Ladin vorgestellt. Der Forscher Samuel Frontull von der Universität Innsbruck präsentierte dieses KI-basierte Übersetzungswerkzeug für die ladinische Sprache. Das Projekt entsteht in Zusammenarbeit zwischen der Universität Innsbruck und dem Istitut Cultural Ladin Micurá de Rü. Die Finanzierung erfolgt durch das Land Südtirol und die Region Trentino‑Südtirol.
Solche Projekte zeigen, dass technische Lösungen möglich sind, wenn Ressourcen und institutionelle Unterstützung zusammenkommen. Gleichzeitig wurde betont, dass eine nachhaltige Digitalisierung Minderheitensprachen nicht nur von Technologie, sondern auch von Dateninfrastruktur, institutioneller Kooperation und geeigneter Ausbildung abhängt.
Schwerpunkte der Diskussion
- Datenbasis: Aufbau und Pflege von Sprachkorpora als Grundlage für KI-Modelle.
- Vernetzung: Zusammenarbeit zwischen Regionen und Projekten in Europa zur Verstärkung der Wirkung.
- Praxislösungen: Entwicklung von Werkzeugen wie maschinellen Übersetzern und Spracherkennung für Minderheitensprachen.
Vertreterinnen und Vertreter der Abteilung Ladinische Bildungsverwaltung und Kultur waren aktiv beteiligt, ebenso wie Delegationen aus regionalen Sprachinstitutionen. Die Veranstaltungen boten Raum für Erfahrungsaustausch, aber auch für die Diskussion institutioneller Rahmenbedingungen, die nötig sind, damit KI-Technologien Minderheitensprachen nicht marginalisieren, sondern fördern.
| Datum | Veranstaltung | Ort |
|---|---|---|
| 23. Oktober | FUEN-Forum: Künstliche Intelligenz als Chance und Herausforderung | Grossratssaal, Chur |
| 24. Oktober | DIGI-RLF Treffen der Projektpartner | Chur (verschiedene Räume) |
Die Diskussionsteilnehmenden machten deutlich, dass technische Lösungen allein nicht genügen. Notwendig seien gemeinsame Standards, langfristige Finanzierung und eine abgestimmte Strategie zur Datenbereitstellung, damit KI-Anwendungen für ladinische, friulanische, rätoromanische und andere Minderheitensprachen zuverlässig funktionieren.
Für die Region Graubünden hat die Auseinandersetzung mit KI besondere Bedeutung: Der Kanton ist mehrsprachig, und die digitale Sicherung der rätoromanischen Sprache sowie der kulturspezifischen Angebote ist Teil der kulturellen Verantwortung der kantonalen Behörden und Sprachinstitutionen. Die Tagungen in Chur können als Startpunkt weiterer Kooperationen auf regionaler und europäischer Ebene verstanden werden.
Die Veranstaltungen haben gezeigt, dass Austausch und Zusammenarbeit auf europäischer Ebene möglich sind und bereits konkrete Projekte existieren. Ziel bleibt, die technische Entwicklung so zu gestalten, dass kleinere Sprachgemeinschaften aktiv von der Digitalisierung profitieren, statt in ihrer Sichtbarkeit und Nutzbarkeit im digitalen Raum zurückzufallen.
