Eine letzte Spur im Bremer Rathaus
Der Kinderbuchautor und Zeichner Janosch ist im Alter von 95 Jahren gestorben. Der Künstler, der mit bürgerlichem Namen Horst Eckert hieß, starb am Dienstag auf Teneriffa. Das teilte sein Tübinger Verleger Bernhard Feil mit. In Bremen wird an einen Autor erinnert, dessen Werk eng mit der Stadt und ihrer bekanntesten Märchenüberlieferung verbunden ist.
Eine sichtbare Verbindung entstand im Dezember 2004. Damals empfing der damalige Bremer Bürgermeister Henning Scherf Janosch im Rathaus. Der Künstler trug sich in das Goldene Buch der Stadt ein und zeichnete dort seine eigene Interpretation der Bremer Stadtmusikanten. Esel, Hund, Katze und Hahn erhielten dabei Gesellschaft von der Tigerente, einer der bekanntesten Figuren aus Janoschs Büchern.
„Bremen ist meine Lieblingsstadt. Echt wahr!“
Mit diesem Satz hinterließ Janosch nicht nur eine persönliche Widmung, sondern auch ein bleibendes Dokument seiner Beziehung zur Hansestadt. Für Bremen besitzt der Eintrag deshalb einen Wert, der über den Anlass des damaligen Rathausbesuchs hinausgeht. Die Stadtmusikanten gehören zu ihrem international bekannten Erscheinungsbild; Janosch setzte ihnen eine eigenständige künstlerische Variante entgegen und verband das Bremer Motiv mit seinem eigenen Figurenkosmos.
Die Stadtmusikanten mit Tigerente
Dass es zu dieser Verbindung kam, ist auch dem Bremer Verleger Horst Temmen zu verdanken. Er gewann Janosch dafür, das Märchen der Brüder Grimm neu zu erzählen und zu illustrieren. In dieser Fassung spielt der Hund Saxofon. Außerdem taucht die Tigerente auf. Damit wurde aus dem vertrauten Märchen eine Bearbeitung, die Bremer Stadtsymbolik und Janoschs eigene Bild- und Figurenwelt zusammenführt.
Das Buch erschien in der Edition Temmen und wurde nach Angaben des Senders inzwischen in 22 Sprachen übersetzt. Dazu gehört auch eine plattdeutsche Ausgabe. Mit mittlerweile 13 Auflagen weist die Veröffentlichung zudem eine anhaltende Präsenz im Verlagsprogramm auf. Für den Bremer Verlag ist Janoschs Stadtmusikanten-Bearbeitung damit ein Beispiel dafür, wie ein lokaler Stoff über die Region hinaus Leserinnen und Leser erreichen kann.
| Bezug zu Bremen | Angabe |
|---|---|
| Rathausbesuch und Eintrag | Dezember 2004 |
| Übersetzungen der Buchfassung | 22 Sprachen |
| Auflagen | 13 |
Ein Werk für mehrere Generationen
Seit dem Ende der 1970er Jahre begeisterte Janosch mit Figuren wie dem kleinen Tiger, dem kleinen Bären und der Tigerente Generationen von Kindern. Seine Bücher prägten damit nicht nur das Kinderzimmer, sondern auch das kulturelle Gedächtnis vieler Leserinnen und Leser. Für Bremen kommt hinzu, dass der Künstler eine zentrale lokale Erzählung nicht lediglich illustrierte, sondern in eine eigene, wiedererkennbare Form überführte.
- Janosch hieß bürgerlich Horst Eckert.
- Er wurde 95 Jahre alt und starb auf Teneriffa.
- Seine Bremer Stadtmusikanten erschienen beim Verlag Edition Temmen.
Die Bremer Stadtmusikanten haben ihr Ziel im Märchen nicht erreicht. In Janoschs Bearbeitung kamen sie dagegen ins Rathaus der Hansestadt. Dort blieb mit dem Eintrag im Goldenen Buch eine konkrete Erinnerung an den Künstler zurück. Sein Tod macht diese Verbindung nun erneut sichtbar: Bremen verliert einen international bekannten Zeichner, behält aber eine von ihm geprägte Fassung seines berühmtesten Stadtsymbols.
