استئناف المشاركة في المعرض
عادت دار النشر الفرنسية غاليمار إلى المشاركة في معرض الجزائر الدولي للكتاب، وفق ما أورده الموقع الإلكتروني للمعرض، في خطوة تأتي بعد غياب استمر عامين بسبب تداعيات قضية رواية «حوريات» للكاتب الجزائري-الفرنسي كمال داود. ولم يقدم منظمو المعرض توضيحات بشأن الملابسات التي أحاطت بعودة الدار، أو الأسباب التي أدت إلى إنهاء قرار منع مشاركتها.
وتأتي هذه العودة في وقت لا تزال فيه الرواية نفسها ممنوعة في الجزائر، بينما تستمر الإجراءات القضائية المرتبطة بها في كل من الجزائر وفرنسا. وكانت دار غاليمار قد مُنعت من حضور دورة معرض الجزائر الدولي للكتاب سنة 2024، عقب نشر العمل الذي أثار نزاعاً قانونياً يتعلق بمدى مشروعية استخدام تفاصيل شخصية في بناء أحداثه وشخصياته.
- 2024: منع دار غاليمار من المشاركة في معرض الجزائر الدولي للكتاب.
- أفريل 2026: صدور حكم غيابي بسجن كمال داود ثلاث سنوات في الجزائر.
- 30 أكتوبر 2026: الإعلان عن عودة الدار الفرنسية إلى المعرض.
نزاع حول مصدر تفاصيل الرواية
تدور أحداث «حوريات»، التي نالت جائزة غونكور الأدبية الفرنسية لعام 2024، حول امرأة تفقد قدرتها على الكلام بعدما قطع شخص حنجرتها خلال العشرية السوداء التي عرفتها الجزائر في تسعينيات القرن الماضي. وتقول الشكوى المقدمة من امرأة جزائرية تدعى سعادة عربان إن الرواية تتضمن عناصر تتشابه مع تفاصيل من حياتها الخاصة، من بينها وجود أنبوب للتنفس، وآثار إصابات في الحنجرة، وندوب ووشوم، فضلاً عن امتلاك صالون لتزيين الشعر.
وتتهم عربان الكاتب بالاستناد بصورة غير قانونية إلى وقائع شخصية روتها خلال فترة علاج نفسي كانت تخضع له في الجزائر. وقد رفعت دعوى قضائية ضد كمال داود في الجزائر وفرنسا، فيما لا تزال المحاكمة جارية في البلدين. وتشير المعطيات المنشورة إلى أن العلاقة بين تفاصيل الرواية والوقائع التي عرضتها المدعية تمثل محوراً أساسياً في النزاع، من دون أن يعني ذلك حسم المسؤولية القانونية قبل انتهاء المسارات القضائية.
مواقف الأطراف والأحكام القضائية
ينفي كمال داود، المقيم في فرنسا، أن تكون روايته مبنية على حياة سعادة عربان. كما نفت زوجته عائشة دحدوح، المقيمة بدورها في فرنسا، ارتكاب أي مخالفة، مع إقرارها بأنها كانت المعالجة النفسية للمدعية في الجزائر. وقد أرسلت دحدوح بياناً أكدت فيه اختلافها مع زوجها بشأن ثلاث قضايا جوهرية، هي الجزائر والإسلام وفلسطين.
«صوته لا ينبغي أن يُسكت صوتها»
ويأتي هذا الجدل في سياق قانوني لم ينته بعد. ففي أفريل الماضي، أصدرت محكمة جزائرية حكماً غيابياً يقضي بسجن كمال داود لمدة ثلاث سنوات على خلفية رواية «حوريات». كما صدرت بحقه مذكرتا اعتقال في الجزائر، وفق المعطيات المتداولة حول الملف. ولا تزال الرواية محظورة في البلاد، في حين يواجه الكاتب وزوجته إجراءات أخرى أمام القضاء.
ملف قضائي مفتوح
وتفيد المعلومات المنشورة بأن حكماً جديداً يُنتظر صدوره قريباً في قضية أخرى جارية بمدينة وهران، غرب الجزائر، وتشمل كمال داود وزوجته. ولم تُذكر في المعطيات المتاحة تفاصيل إضافية بشأن موعد النطق بالحكم أو مضمونه المحتمل، ما يبقي الملف مفتوحاً أمام القضاء إلى حين استكمال الإجراءات والفصل في الدعاوى المطروحة.
وبذلك، تزامنت عودة غاليمار إلى معرض الجزائر مع استمرار الحظر المفروض على الكتاب واستمرار النزاع القضائي حوله. ويعكس هذا التزامن الفصل بين مشاركة دار النشر في التظاهرة الثقافية وبين الوضع القانوني للرواية والكاتب، إذ لم يعلن منظمو المعرض أن عودة الدار تعني رفع الحظر عن «حوريات» أو انتهاء القضايا المرفوعة في الجزائر وفرنسا.
| الموضوع | الوضع الحالي |
|---|---|
| دار غاليمار | عادت إلى معرض الجزائر بعد غياب عامين |
| رواية «حوريات» | لا تزال ممنوعة في الجزائر |
| كمال داود | حكم غيابي بالسجن ثلاث سنوات ومذكرتا اعتقال |
| المسار القضائي | قضايا مستمرة في الجزائر وفرنسا |